•°¯`•• تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند ••´¯°• www.sunflowermag.ir :کانال و اینستاگرام مجله @sunflowermag
(قسمت 20)
چرا اینقدر دیر اومدی؟
خیلی دلم واست تنگ شده بود
مردا همشون حیوونن
... چی؟ چرا من
! هیانگ میه ؛ نه اون
! تو هیانگ می رو بغل کردی
! خدای من
.... دادستان جانگ ... یعنی
حالا باید تو رو جه چان صدا بزنم؟
نه هیانگ ... هیانگ می
متاسفم دیر کردم
خبر نداشتم منتظرم بودی
... فکر کنم دچار سوتفاهم شده
هیانگ می ؛ دور و برت رو ببین؛ ازش دور شو
تو هیچی نمی دونی ؛ صبر کن
! ما می دونیم ! ازش دور شو
! منو ول کن! درد میاد
هونگ جو ! این کاملا یه سوتفاهمه! خودت که میدونی نه؟
یه سو تفاهم؟
هونگ جو
تو هیانگ می هستی نه؟ عذر می خوام
... مادرم گفته
سوتفاهم وقتی اتفاق می افته که آدما بد برداشت میکنن
... سو تفاهم امروز به خاطر جه چان اتفاق افتاد
و من بد برداشت کردم
... این جور موقعیتی دیگه هیچ وقت
اتفاق نمی افته؛ ما تموم تلاش مون رو می کنیم
لطفا ولش کن و بازوهاتم رو هم ول کن
ببخشید ؛ ببخشید
چرا کاری کردی که بخوای براش عذرخواهی کنی؟
... بله ؛ چرا اون
بیا این دو تا رو تنها بذاریم
تو نام هونگ جو از سامگیوپسال هونگ جو هستی؟
بله؛ خودمم
هیانگ می این شال مال توئه؟
... اون کاملا زیبا و
خیلی باهوشه
یه سبک جذاب زنونه
بفرمایید
ممنونم
بلاخره اینجاس تا ببینیدش
بیا بریم
لطفا زودی خوب بشو
بیا الان بریم - برام مهم نیس که خوب بشی یا نه -
ممنون که اومدی - بیا بریم -
ازتون خیلی ممنونم - بیا بریم -
بازم ممنونم
دور بزن و فقط راه برو
شما دو تا از پشت شبیه دو قلوها میشین
یا حدس می زنم هنوز دارم دوران نقاهت بعد عمل رو طی میکنم
هنوزم یه چیزایی میبینم و میشنوم
دیگه کافیه
هر چی بیشتر بهونه بیاری؛ بدتر میشه
باشه
حلقه رو گرفتی؟
آره - من حتی یادداشتی که تو نوشته بودی هم گذاشته بودم داخلش -
خوندیش؟
من اون یادداشت رو نوشته بودم؟
تو اونو 13 سال قبل واسم نوشتی
یادت نمیاد؟
همدیگه رو قبلا دیدیم؟ 13 سال قبل؟
پدر تو به خاطر اون سرباز فراری کشته شد درسته؟
آره
منم پدرم رو به خاطر اون سرباز فراری از دست دادم
و همدیگه رو توی یه مراسم تدفین دیدیم
تو واقعا یادت نمیاد؟
خب ؛ مطمئن نیستم
تو منو یادت میاد؟
آره یادم میاد
من حتی چیزای مربوط به یه ماه قبل رو هم یادم نمیاد
چطور ممکنه چیزای مربوط به 13 قبل رو به یاد بیارم؟
اگه یادم بیاد خیلی عجیبه
ولی وقتی من توی آی سی یو بودم گفتی که یادت میاد
من هیچ وقت آی سی یو نرفتم
امکان نداره؛ خودم دیدمت
جه چان ؛ ممکنه همین جوری یه چیزی دیده باشی
مردم درست بعد از عمل جراحی یه چیزایی می بینن
شاید تو هم همین جوری شدی
متاسفم ؛ یادم نمیاد
خوابت نمیاد؟
اون فندق رو یادت میاد؟
همون پسری که توی خاکسپاری بابا دیدی؟
آره
...اون فندقِ
نام هونگ جو بود
تو گفتی که اون یه پسره
اشتباه می کردم
هونگ جو هم اینو می دونه؟ که تو قبلا دیدیش؟
آره ؛ میدونه
ولی نمی دونه - منظورت چیه؟ -
گفتش که یادش نمیاد چون مال خیلی وقت پیشه
چطور ممکنه اونو فراموش کنه؟ با عقل جور در میاد؟
ولی تو گفتی فقط یه روز بوده
امکانش هس که یادش نیاد
ولی من هر لحظه و ثانیه اون روز رو یادم میاد
شاید واسش مفهومی نداشته
چیزی نیس که بی مفهوم باشه؛
ولی شاید حافظه هونگ جو بده
سونگ وون - بله؟ -
چراغ رو خاموش کن
می خوام یکم بخوابم
چرا قبل از این که بشینم اینو بهم نگفتی؟
:مترجمان (Aurora)سپیده / (Zshkoo)زهرا (Shhz)شیما
(بیمارستان گانگ دونگ سیونگ شیم)
یو مان هو اینجا بستریه؟
می تونم کمک تون کنم؟
من دادستان جانگ از دفتر دادستانی منطقه هانگانگ سئولم
باید یه چیزی به یو مان هو بگم
دادستان یو مان هو ؛ دادستان شینه
من همکارشونم ؛ با هم به یه مدرسه می رفتیم
باید کارت شناسایی تون رو نشون بدین
اگه فقط اینو بگین کسی باورش نمیشه
تو کی هستی؟
جعل هویت یه دادستان می تونه براتون عواقب وحشتناکی در پی داشته باشه
... ممکنه 3 سال به زندان بیافتین یا جریمه
حدود 7000 دلاری بشین؛ اینو می دونید؟
... البته که میدونم ؛ این
قانون مجازات کیفری 128 ئه
قانون مجازات کیفری 118
درسته ؛ قانون مجازات کیفری 118 ؛ البته که میدونم
! شما جعل هویت کردین
چه جور دادستانی حتی اینم نمی دونه؟
... ای فسقلی
اگه دادستانش بیاد اینجا می تونم ببینمش؟
بله آقا - درسته -
(دادستان شین)
الو دادستان شین؟ من دادستان جانگم
میدونم خودتی؛ لازم نیس اینقدر بلند داد بزنی
فراموش نکرده بودی نه؟ می خواستم با یو مان هو حرف بزنم
میدونم ؛ میدونم ؛ وقتی کارم تموم شد میام ملاقاتت؛ قطع میکنم
لطفا بیا! متاسفم که وقتت رو گرفتم ! حتما بیا
گفتم که فهمیدم
اگه می فهمه که متاسفه نباید این کارو بکنه
دقیقا منظورمنم همینه
چرا باید کاری رو بکنه که بابتش متاسف بشه؟ چرا؟
چرا؟ چرا؟ چرا؟
پس این درسته؛ همون طور که گفتی عشقش خیلی خفیف بود بهش پشت کرده
وایسا و ببین؛ اون دوباره عاشقش میشه
(دادستان لی جی وانگ)
بله دادستان لی؟
هیانگ می ؛ اومدم ملاقات دادستان جانگ
شماره اتاقی رو که توش بستری شده رو بلدی؟
نمیدونم ! من دیگه واسه دادستان جانگ کار نمی کنم
من واسه دادستان شین کار می کنم ، باشه؟
حتما باید اینقدر بی رحم باشه؟
چطور باید پیداش کنم؟
! خانم سونه ! خانم سون
! خانم سون ! خانم سون
! خانم سون
ببین کی اینجاس
انتظار نداشتم شما رو اینجا ببینم
نشنیدین که صداتون می کردم؟
نه ؛ چیزی نشنیدم
چی شما رو اینجا کشونده؟
منظورت چیه؟ اومدم ملاقات جه چان
مگه واسه ملاقاتش اینجا نیومدین؟
... برای این اینجام
! مامان
چان وو - پسرتونه؟ -
بله ؛ چان وو سلام کن
.. ایشون همکارم هستن که باهاشون کار می کنم
سلام دادستان لی؛ خیلی ازتون شنیدم
! چه پسر باهوشی هستی
بگذریم ؛ اون مریضه؟
نارسایی مزمن کلیوی داره
وقتی 8 سالش بود به خاطر کم خونی غش کرد ؛ برای همین باید ازش آزمایش می گرفتیم
اونا بهم گفتن که نارسایی کلیوی داره
اون 3 تا 4 دفعه در هفته می اومد دیالیز میکرد
تازگی ها بدتر شده؛ برای همین باید هر روز بیاد
منتظر اهدا کننده ایم چون این تنها راهه
خیلی سخته
چون هیچ وقت بهم نگفته بودین نمی دونستم
قبلا وقتی بارون می گرفت ؛ با خودم فکر می کردم
"اوه نه ؛ ماشینم رو تازه شسته بودم"
"با خودم چتر آوردم؟"
این چیزایی بود که بهشون فکر می کردم
ولی حالا که پسرم مریضه می دونی به چی فکر می کنم؟
"چون داره یه عالمه بارون میاد حتما تصادفات ماشین زیادی اتفاق می افته"
".... ولی احیانا کسی که بتونه به پسرم "
"کلیه اهدا کنه بین اون مرده ها هس؟"
وقتی بارون میاد چنین آرزویی می کنم
صدای آمبولانس یعنی یکی صدمه دیده
این می تونه یه تراژدی وحشتناک واسه یکی دیگه باشه
ولی واسه آدمایی مثل ما
باعث میشه امید پیدا کنیم حتی اگه ضعیف باشه
میدونم ؛ من آدم وحشتناکی ام
نه، نیستی
وحشتناک نیستی
وانمود کن چیزی از من نمیدونی
نمیخوام سر کارم به همچین چیزایی فکر کنم
باشه. چیزی نمیگم
آقا
شما همون آقایی هستید که اخیرا به خاطر شلیک گلوله تو آی سی یو بودید؟
بله
این نزدیک تختتون رو زمین افتاده بود
یه گوشواره اس
نمیتونی یه ذره با ملاحظه باشی؟
اینجا غذاهای افتضاحی میخورم
اوه، درسته. بهش فکر نکرده بودم
میخوای برم بیرون بخورمش؟
همینجا بخورش، اینطوری حداقل بوش به مشامم میرسه
بیا. هر چقدر بخوای میتونی بوش کنی
واقعا که
چیه؟ خودت گفتی میخوای بوش به مشامت برسه
اوه، راستی
این مال توئه، هونگ جو؟
از کجا پیداش کردی؟ همه جا رو دنبالش گشتم
تو بخش آی سی یو افتاده بوده رو زمین
چرا داری بهم دروغ میگی؟
وقتی عملم تموم شد اومدی آی سی یو منو ببینی، نه؟
چیه؟ داری ازم بازجویی میکنی؟
همه چیزای 13 سال گذشته رو یادته، نه؟
همه چیزایی که به فندق و اون دریاچه مربوط میشه یادته، نه؟
تشنمه. میرم آب بخرم
فرار نکن و همین الان بهم بگو
یه کاری کردی فکر کنم اون چیزایی که دیدم از عوارض عمل ـمه
خیلی واضح همه چیز رو یادمه
خودت گفتی که اون روز رو یادته
چرا ازش دوری میکنی؟
چرا جوری رفتار میکنی که انگار چیزی یادت نیس؟
یادمه
چطور میتونم تو رو فراموش کنم؟
تو همون کسی هستی که تو غم انگیزترین روز زندگیم باهام بود
همون کسی که روزیُ به وجود آورد که بیشتر از همه میخواستم فراموشش کنم
چرا میخواستی اون روز رو فراموش کنی؟
...من
تقریبا اون روز تو رو کشتم
چی داری میگی؟ تو اون روز منو نجات دادی
من تردید کردم
برای یه لحظه به یه چیز وحشتناک فکر کردم
از دست اون مرد خیلی عصبانی بودم
...فکر کردم
واقعا مشکلی پیش نمیاد اگه تو هم باهاش بمیری
!بلند شو! لطفا
وقتی از آب اومدی بیرون برای من وحشتناک بود
...فکر کردم
یه نفر رو کشتم
هنوزم دستام با فکر کردن به اتفاقی که اون روز افتاد، میلرزه
میدونم بهونه هام واقعا نتیجه ای ندارن
ولی منم کسی که واقعا دوسش داشتم رو از دست دادم
نبودش خیلی برام سنگین بود. نتونستم تحملش کنم
برای همین نبودش خشمم رو لبریز کرد
و الان پشیمونیش برام مثل جای زخم، باقی مونده
...13سال پیش تو برای من
یه زخمه
یه زخم خیلی عمیق
متاسفم
فکر کردم اگه طوری رفتار کنم که انگار چیزی یادم نمیاد همه چی درست میشه
ولی الان که می بینم اینقدر بهم صدمه میزنه، فکر کنم که اشتباه میکردم
چیه؟ چرا تلفنتو جواب ندادی؟
چی شده اومدی اینجا؟
خودت گفتی بیام اینجا. گفتی میخوای یو مان هو رو ببینی
... درسته، یادم رفته بود. هی
بذار برم یادداشتامو بیارم
-= @sunflowermag =-
یو مان هو
من دادستان جانگ هستم
که مسئول پرونده ی دختر شما بود
اومدم اینجا تا مسائلی رو که به اشتباه درباره ی بازجویی به شما گفتن، روشن کنم
ولی من هم کسی که خیلی دوستش داشتم رو از دست دادم
نبودش برام خیلی سنگین بود. نتونستم تحملش کنم
برای همین نبودش خشمم رو لبریز کرد
و الان پشیمونیش برام مثل جای زخم، باقی مونده
آقای یو
میدونم چرا اینقدر ناراحت بودین
یه نفر از روی عصبانیت، دختر عزیزتون رو کشته
نتونستین اینو درک کنین
به خاطر همین از دو هاک یونگ متنفر بودین
حتما از من هم به خاطر اینکه آزادش کردم، متنفر بودین
درک میکنم که چرا ناراحت بودین
سر این پرونده، آدمای زیادی که مرتبط با یو سو کیونگ بودن رو ملاقات کردم
همه ازش تعریف میکردن، براش احترام قائل بودن و دوستش داشتن
سو کیونگ اینقدر دختر صادقی ـه که نیازی به قوانین نداره
سو کیونگ امضاش رو بهم داد
هروقت تا حالا ازش امضا خواستم، رد نکرده
لطفا اینو بخورید
خیلی ممنونم
هروقت میرفتم خونه ش، بهم نوشیدنی میداد
خیلی دختر خوبی بود
حتی مظنون اصلی، دو هاک یونگ هم
میگفت دخترتون آدم خوبی بوده
این یه مدرک محکمه که دخترتون کشته نشده
باید اینو بهتون میگفتم
امیدوارم درباره دخترتون که اینقدر آدم خوبی بود، دچار سوتفاهم نشده باشید
اون کسی نبود که باعث دلخوری دیگران بشه
دادستان جانگ
بله
متاسفم
میدونم عذرخواهیم خیلی اهمیت نداره
... ولی من
واقعا متاسفم
... اون یادداشت
میتونم بخونمش؟
میخوام خیلی آروم بخونمش
من فقط از وکیل لی یه چیزایی شنیدم
حالا میخوام بدونم نظر شما چیه
حتما
... خیلی ممنون که گفتین
دخترم آدم خوبی بوده
کاری نکردم
ممنون که امروز اومدی
چرا رفتارتُ باهاشون تغییر دادی؟
چه رفتاری؟
تو که میخواستی متهمش کنی و ازش سوال بپرسی
چرا یهو مهربون شدی؟
... فقط فکر کردم
من بهتر از بقیه نیستم
چی داری میگی؟
چیکار میکنی؟
چیکار میکنی! دادستان جانگ
هی جه چان
ببخشید قربان، ولی میشه برید بیمارستان دانشگاه سوگو؟
حتما
(خروس کوچولو)
هونگ جو - دیوونه شدی؟ -
چرا اینطوری اومدی بیرون؟
برو داخل
وقت ملاقات تموم شده
اومدی اینجا منو ببینی؟
تو داشتی میرفتی بیرون که منو پیدا کنی
داشت بارون میومد
حتی نمیدونستی من کجام
منو توی خوابت دیدی؟
آره، توی خواب دیدمت
با این حالت، مثل موش آب کشیده شده بودی
گم شده بودی
توی خوابم، عقلتُ از دست داده بودی
تب داشتی و زخمت عفونت کرده بود
ولی مثل دیوونه ها توی بارون داشتی دنبالم میگشتی
هونگ جو
خب؟ توی خوابت بالاخره تونستم پیدات کنم؟
آره تونستی
ولی دیگه داشتی میمُردی
جه چان
(من و تو هرطوری شده همدیگه رو میبینیم)
وقتی پیدات کردم چی گفتم؟ اونم شنیدی؟
... همون احساسی رو داشتی که من داشتم
13سال پیش
منم دقیقا مثل تو بودم
ولی راستشو نگفتم
منظورت چیه؟
تردید داشتم
جون من و اون مرد رو نجات بده
...اگه نمیخوای پشیمون بشی
هردوتامون رو نجات بده
مطمئنم هردومون رو نجات میدی
وقتی رفتم توی آب تا نجاتش بدم
یه لحظه مردد شدم
فکر کردم یعنی باید بیام بیرون؟
... مثل تو که ناراحت بودی
منم ناراحت بودم
توی خوابم گفتی که تو هم مثل من عصبانی بودی
... با خودت درگیر بودی
واقعا سخت بود
منم مثل تو بودم
برای منم مثل تو، درد داشت
پس سعی کردم فراموشش کنم، ولی به خاطر تو، یادم میومد
ولی بالاخره تصمیممونو گرفتیم
که نباید خط قرمزا رو رد کنیم
من رفتم توی آب و تو طناب رو کشیدی
من جون اون پلیس رو نجات دادم و تو هم جون منو نجات دادی
خب؟ توی خوابت هم همینا رو گفتم؟
... و بعدش هم بهم گفتی
که نباید از چیزی دوری کنم
گفتی نباید فرار کنم
تازه گفتی وقتی داری دنبالم میگردی، ناپدید نشم
پس توی خواب چه جوابی بهم دادی؟
خوشحالم که دوباره میبینمت نام هونگ جو
از دیدنت خوشحالم
جانگ جه چان
:مترجمان (Aurora)سپیده / (Zshkoo)زهرا (Shhz)شیما
برای شرکت در نقد و بررسی سریال به سایت مجله آفتابگردان سر بزنید www.sunflowermag.ir